渡遠(yuǎn)荊門外的翻譯 渡遠(yuǎn)荊門外

1、渡荊門送別唐代：李白渡遠(yuǎn)荊門外，來從楚國游。

2、山隨平野盡，江入大荒流。

3、月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。

(資料圖)

4、仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。

5、譯文乘船遠(yuǎn)行，路過荊門一帶，來到楚國故地。

6、青山漸漸消失，平野一望無邊。

7、長江滔滔奔涌，流入廣袤荒原。

8、月映江面，猶如明天飛鏡;云彩升起，變幻無窮，結(jié)成了海市蜃樓。

9、故鄉(xiāng)之水戀戀不舍，不遠(yuǎn)萬里送我行舟。

10、李白的青少年時期，在蜀中即今四川讀書、任俠。

11、唐玄宗開元十二年（724年）秋，他23歲，為追求功業(yè)，實現(xiàn)“大丈夫”的“四方之志”，“乃仗劍去國，辭親遠(yuǎn)游”（見其《上安州裴長史書》），出蜀沿長江三峽東下。

12、在舟出三峽、初入今湖北江漢平原時，創(chuàng)作了這首精彩的五言律詩。

13、荊門，即荊門山，在今湖北宜都西北，長江南岸。

14、送別，一般是送他人別去。

15、詩中無此內(nèi)容，故明清以來有一些學(xué)者認(rèn)為詩題中的“送別”二字是衍文，可刪。

16、　　首聯(lián)交代自己所到之地，所向之地，敘事簡潔明快。

17、從，至、向。

18、楚國，江漢平原在春秋戰(zhàn)國時期是楚國的腹地，故稱。

19、　　頷聯(lián)勾勒所到、所向之地的地理形勢：三峽群山隨著平原的出現(xiàn)而消失殆盡，長江進(jìn)入廣闊的大地盡性奔流。

20、剛從曲折漫長而險狹逼仄的三峽出來，詩人的視野豁然開朗，精神也為之一振。

21、大筆擘窠，氣象不凡。

22、明胡應(yīng)麟《詩藪》以為杜甫《旅夜書懷》“星垂平野闊，月涌大江流”二句“骨力過之”。

23、其實，李白這兩句有沖口而出之妙，杜甫那兩句有鍛造錘煉之工，殊途同歸，不分軒輊。

24、　　頸聯(lián)宕開一筆，視線由“地”而上升至“天”：明月冉冉西傾，仿佛天上明鏡在飛行；云氣漸生漸漫衍，仿佛幻出了海市蜃樓。

25、扁舟一葉，漂流在平野大荒，不免孤獨而寂寞；而今由云、月聯(lián)想出樓、鏡等與人類社會生活相關(guān)的意象，便有未嘗遠(yuǎn)離人群的感覺。

26、故此二句的好處，不僅在造境的優(yōu)美，還含蘊著人類與自然的親切。

27、　　尾聯(lián)收筆回歸地面，再次寫到長江。

28、由于有了上一聯(lián)“鏡”“樓”二字的鋪墊，這里的江水，就不再是單純的自然之物，而成了自然與人關(guān)系的紐帶。

29、古人認(rèn)為長江的上源是蜀中的岷江，詩人的故鄉(xiāng)在蜀中，此番遠(yuǎn)游又是從蜀中沿江東下，故用充滿感情的語言，將江水?dāng)M人化，憐愛它不遠(yuǎn)萬里，一路送行。

30、實際上，這也是詩人在漸行漸遠(yuǎn)之際，懷念故鄉(xiāng)思緒的一種委婉含蓄的表達(dá)。

31、　　全詩不用典故，不施藻采，純用洗練流暢而平易近人的語言來敘事，寫景，抒情，達(dá)到了很高的審美境界，包含著濃郁的詩味。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

關(guān)鍵詞：